-
El regreso a casa de Franz Kafka
Traducimos Heimkehr, un microrrelato del autor A menudo me cuestiono el valor literario de las bautizadas «antologías completas». Son maravillosas obras de consulta y desearía aunar todas ellas en mi estantería, pero, a falta de lectores concienzudos que lean de forma lineal estos armatostes (también los hay juiciosos, uno se puede permitir dudar de la capacidad de un autor de producir una obra extensa que se mantenga homogéneamente exquisita y busca las perlas canonizadas entre la infinita arena de textos), temo que cientos de cuentos y poemas maravillosos que en algún momento fueron reunidos no disfruten de su merecido momento…
-
La maravillosa historia de Henry Sugar: un Oscar con la voz de Roald Dahl
Wes Anderson se viste de tramoyista para que el autor de Fantástico Sr. Fox nos cuente una de sus Historias extraordinarias Indolencia. Egolatría. Opulencia. Tres palabras que describen a la perfección a la extensa mayoría de la burguesía británica (sí, ya sé qué podría haber omitido británica) y, como miembro honorable del gremio, a nuestro querido Henry Sugar. El corazón del impasible ricachón no es propiedad de nada ni de nadie y lo único que agita sus musculosos tejidos son el espejo y el juego: acciones, arte, caballos, ruleta y sobre todo blackjack (a veces el frenesí del azar no…
-
Sin tener que morir o matar
Una carta sobre la conveniencia de seguir jugando con la Jime Querida Jimena: Te escribo esta carta sabiendo que no tendrás tiempo para contestarla (y siendo consciente de que eso es lo de menos. Ahora lo importante es tu adaptación a la selva laboral). Quiero hablarte de algo que me escribiste hace – más o menos – un año: “Encarnita, te leeré siempre”. Yo por entonces estaba bien jodida, así que he de confesar – aunque supongo que tú ya lo sabrás – que no fui capaz de sonreír al leerlo. Te agradezco entonces aquellas palabras hoy, aquí. Nunca es…
-
‘Tengo miedo torero’: disidencia en el Chile de la dictadura
La novela de Pedro Lemebel esconde muchas rendijas por las que podemos entender la importancia de la identidad sexual en las fronteras subjetivas de un estado autoritario Pedro Lemebel (1952-2015) era un escritor, un gran escritor, sí, pero no de novelas. Su propia personalidad y la manera en la que definía su arte – performativo, irreverente y contestatario – parecerían angustiosamente encorsetadas en los límites de la ficción. Es por eso que Tengo miedo torero es su única novela y, además, su reconocimiento lo debe en mayor medida a sus crónicas urbanas. Unos escritos que, con la poética y adornada…




