Categoría: Traducciones
-
Cuento completo de un Rilke temprano
Rainer Maria Rilke presenta la figura de Dios de la manera más cercana mediante su no tan conocida prosa El relato que hoy traigo es el primero de la colección que publicó en 1900 Rainer Maria Rilke bajo el nombre Historias del buen Dios. Prestándose de su gran conocimiento renacentista,…
-
«In Verrem»: la faceta más sarcástica de Cicerón
Una magistral pieza de oratoria judicial In Verrem (literalmente «contra Verres»), llamado comúnmente «Verrinas», es uno de los célebres discursos judiciales de Cicerón pronunciados en el año 70 a. C. en el marco del proceso contra Gayo Verres, exgobernador de Sicilia acusado de corrupción, abuso de poder y saqueo sistemático…
-
La pálida flor del cerezo
Contemplación y melancolía en la poesía nipona del siglo IX a través de los versos de Ono no Komachi Rara vez se ha dado en la literatura universal una poesía de tal refinamiento y sutileza como la del periodo Heian (794-1185), en que corrió profusa tinta en ríos de expresión…
-
Versos de «Phèdre» y «Andromaque»
Una breve introducción a Jean Racine Pocas figuras del teatro universal son tan ilustres como Jean Racine, y, sin embargo, en apariencia tan poco atendidas fuera de su país natal hoy en día. La producción dramática del maestro absoluto de la tragediografía francesa, con títulos tan célebres como Andromaque (1667),…
-
Georg Heym: aquel que no conoce el camino
„Georg Heym: Der nicht den Weg weiß“, «Georg Heym: aquel que no conoce el camino», así encabezaba uno de sus diarios la figura destacada de la década expresionista que trataremos en este artículo De una manera muy parecida comenzaba hace unos cuatro años la primera entrada de mi diario; quizás…
-
La joven escritora de Expiación
Metaficción y límites del género en la obra de Ian McEwan Con la adultez recién estrenada y el empuje vital de la aparente esperanza que la sigue, mis compañeros se lanzan a la carrera de lograr su primera gran historia. Me emociona ver a mi círculo cercano empleándose a fondo…
-
La introducción de ‘Heike monogatari’
El eco de la mutabilidad de todas las cosas Heike monogatari, que podría verterse al español como Canto del Heike, es una epopeya nipona compuesta alrededor del siglo XIII y cuyo relato transcurre en las postrimerías del período Heian, testigo de numerosos conflictos y cambios políticos, así como de un…
-
‘Resurrección’, la segunda sinfonía de Gustav Mahler
Suena la última trompeta; truenan las trompetas del Apocalipsis Esta sinfonía es una de las cimas de la producción musical romántica tardía. Representa todo aquello que caracteriza el espíritu artístico de su tiempo: melodías emotivas, una búsqueda de la intensidad y el monumentalismo orquestal. Uno puede percibir lo poderoso que…
-
Keats, ¿cómo disfrutar del verano?
Nuestra sensibilidad contemporánea es, con toda probabilidad, herencia del período romántico. En aquella época se produjo un cambio que aún perdura. Nuestras ideas sobre la naturaleza del individuo, la sociedad, la naturaleza y el papel del arte en la sociedad son fruto de esta. Entendiendo esta revista como algo, en…
-
El erotismo en D. H. Lawrence
Traducimos la prosa embriagadora de Amor entre los almiares David Herbert Lawrence nació en Eastwood, Nottingham, en el año 1885 y murió por una larga tuberculosis en 1930. Se le tildó de pornográfico por sus novelas, siendo el ejemplo más representativo El amante de Lady Chatterley, y llegaron a censurarlo…
CAPÍTULO 73 